"يا صاح، كان يجدر بنا أن نذهب مباشرة إلى "نيو يورك
بحقك، إنه والدك، مفهوم؟ يمكنك تولي أمره.
ها هو الرجل شخصياً.
هل يعيش في الأسفل هناك؟
إنه قبوه. وهو يمضي بعض الوقت في الأسفل.
إنه يخرج فراشك وأنت طفل. هذا لطيف.
هل يظن أنني سأنام عليها؟ تبدو وكأنها مصابة بالإكزيما.
لا بأس. هناك جانبان لها. اقلبها فقط على الجانب الآخر.
"هل أنت قادم؟ هلا تحضر قطناً للأذنين؟ لا (أمسع) شيئاً - (واين)"
رائع. إنه الآن يراسلني نصياً.
"و6 علب جعة إن وجدت - (واين)"
ستكون بخير. سأذهب معك. مفهوم؟ هيا بنا.
مرحباً يا أبي.
مرحباً، "بن". كنت أراسلك للتو.
انظر إلى الشاب. خريجي الجامعي.
تعال إلى هنا! أنا فخور بك جداً.
- هل أحضرت أعواد قطن الأذنين؟ - لا، كنا هنا بالفعل.
- هناك حالة طارئة في أذني. - في الواقع...
ماذا عن علب الجعة؟ هل من أنباء؟
كنا هنا بالفعل.
- لقد تجاهلتني. أنا أمزح. - نعم.
- من هذا الأبله؟ - مرحباً!
"لورنس"، أنا أعرفك. هل تحمل معك أعواد قطن للأذنين؟
لا. لا أحملها.
لا شيء في سيارتك؟
لا أحمل أعواد القطن.
سنجد حلاً ما.
ها نحن هنا. إذن "طالب مفتوق"؟
مهلاً، ما هي الكلمة الصحيحة؟
"طالب متفوق". أي أن "بن" كان أذكى طالب في مدرستنا كلها.
كلية "ويسترن نيو هامبشير".
كنت الأفضل بين السيئين.
لا تقلل من إنجازك.
أنت أذكى من الحمقى في الكليات المرموقة،
وكنت فقيراً تماماً.
لماذا لم تدعني إلى حفل التخرج؟
لم يكن الآباء مدعوين.
هل حضرته أمك؟
لا.
حضرته!
ماذا دهاك يا "بن"؟
لم أدعها. كانت لديها فترة انتظار في طريقها إلى "أنتيغوا"
مع ذلك الرجل من "سيرك دو سولاي"، وجاءا.
سيد "أومالي"، يروق لي أنك لا تزال تستعمل مفروشات الحديقة داخل المنزل.
نعم، ملاحظة جيدة. إنها تُستخدم في الداخل والخارج.
أحب المرونة التي توفرها لي.
كيف يجري بحثك عن عمل؟
ذلك الموضوع. في الواقع، إنه لا يجري جيداً بسبب إعاقتي.
عمى الألوان ليس إعاقة.
رويت دعابة عن السود لرجل أسود. إنها إعاقة.
قد تؤدي إلى إعاقة.
"لورنس"، كنت أفكر،
لو كان الجميع مصابين بعمى الألوان، لانسجمنا معاً على نحو أفضل.
كان هذا قولاً منطقياً تماماً.
حقاً؟ لا أعرف حتى ما قلته.
كان ذلك بطريق الخطأ. ماذا قلت أنت؟
كان الأمر يتعلق بما قلته أنت.
- لدي مفاجأة لك. اتبعني. - حسناً.
هذا لطيف! ادخلا إلى هنا أيها الجبانان.
لم أحضر ملابس السباحة.
تم حل المشكلة.
ماذا تفعل؟
- لا تخلعه. - لا.
إنه جيد.
توجد شبكة في الداخل. وهي تحضن خصيتيك. إنه لطيف.
رائع.
ماذا عنك؟
لا أريد أن تصطدم خصيتاك بي، شكراً.
جسدك كله خرج بسرعة من قضيبي في مرحلة معينة.
والآن تخاف منه؟ هذا مضحك جداً.
لن أشفطك إلى داخلي مجدداً. استرخ.
"لاري"، كن مفيداً. أحضر نفاث الجاكوزي.
لنحيي هذه الحفلة.
ماذا سيفعل "الطالب المتفرق" الليلة. سيحتسي الكحول؟
سنذهب إلى "رودهاوس".
انس أمر "رودهاوس"! اذهبا إلى "ومبات"!
أقفل "ومبات" أبوابه منذ 10 سنوات.
هل تظن أنني أبالي؟ أنت لا تعرفني جيداً.
هذا خطر للغاية.
استمتعا بالاحتفال إذن.
لقد عملتما بجد. أنتما تستحقان ذلك. وافياني هنا الليلة.
سنقيم في منزل "بي جاي" الليلة.
من هو "بي جاي" بحق السماء؟
فتى العلوم المسيحية يا أبي.
كنت تضربه بالبطاريات، ثم تقول له إن المسيح فعل ذلك.
ذلك الفتى؟ تفضل قضاء الوقت مع فتى العلوم على قضائه معي؟
هذا أسهل، لأننا لن نمكث إلا لأسبوعين.
أسبوعان فقط؟
نعم، سأذهب مع "لاري" إلى "نيويورك".
وجدت عملاً في "آي إس جي". أخبرتك عن ذلك.
يجب أن تفخر به. تم اختياره من أصل 2000 متقدم.
هذا رائع.
"نيويورك" بعيدة جداً. هل لديك عمل هناك؟
لا. ليس حالياً.
لماذا تذهب إذن؟
لم تسبق لي زيارتها. فخطر لي أنها ستكون تجربة جديدة.
اللعنة. امنحه مجالاً يا صاح. دعه يتنفس. أنت تخنقه.
- تباً. هل هذه هي السيدة؟ - نعم.
- الشاحنة لها. اختبئا! - ماذا؟
إنها شاحنتها.
توقفي.
ما الذي...
يا إلهي!
"(رودهاوس) - مطعم وحانة"
- كيف حالكما؟ - أهلاً بك في الديار.
"نايثان"، يا صديقي، ما هذه الهيئة الجديدة؟
يحاول الانضمام إلى عصابة دراجات.
هل يمكنك ركوب دراجة نارية؟
أنا أتعلم.
أليست عصابات الدراجات النارية عنصرية للغاية؟
حتى الآن، كان هؤلاء لطيفين. ليس هناك ما يدل على أنهم عنصريون.
ما أخبارك يا "بي جاي"؟
نظرت بطريق الخطأ داخل قميص أمي قبل أيام.
- إنها أمور تحدث. - ليست مسألة مهمة.
أنا متأكد من أنني نظرت بالخطأ، لكنني لست متيقناً تماماً.
لذلك سأخضع لتحليل نفسي.
حسناً.
يجب أن أعرف.
- هل تحاول أن تنمي شاربك؟ - لا، لقد نميته بالفعل.
يفاجئني أنكما تعرفتما علي أصلاً.
- من يريد جرعات؟ - أجل!
- وأنا أيضاً. - نعم.
6 دولارات للجرعة؟ هذا هراء.
هل تعرفون ما هو الأمر السيئ الآخر؟ ثمن الواقيات الذكرية.
لا أستطيع تحمل كلفة ممارسة الجنس باستمرار حالياً.
نعم، النقود هي السبب.
بالتأكيد يا صاح.
يبدو هذا جيداً.
يمكنك استخدام قفازات مطاطية،
فهي بنفس السعر، ويمكنك استخدامها 5 مرات.
هل يسمحون لك أصلاً باستخدام الواقي الذكري في العلوم المسيحية؟ بالتأكيد. لكن ليس لممارسة الجنس.
هيا يا شباب. أسرعوا.
"هيا. أسرعوا."
مهلاً، ما الذي... يا إلهي.
"بن أومالي"؟
"ميريديث باركر"!
- يا إلهي. - يا للسماء!
كنت أول فتاة أقبلها.
نعم، في الصف الـ6.
كنت تراسلني على "مايسبيس" ليلاً
- ثم تختبئ مني في المدرسة. - نعم.
كنا حبيبين لحوالي الشهرين.
ثم قبلنا بعضنا، ولم تتكلم معي بعد ذلك.
هذا لطيف جداً يا "بن".
كنت أشعر بإحراج شديد. هل تتذكرين كم كنت أطول مني؟
هل تتذكر كيف ظنت تلك السيدة المسنة أنك أخي الصغير؟
نعم. كان يجب أن نقبل بعضنا حينئذ.
كان ذلك ليثير هلعها. بأي حال، تبدين رائعة.
كبرت قليلاً، توقفت عن قص شعري مثل "دورا" المستكشفة فحسب،
- وبدأت أضع الماكياج. - وكذلك هو.
نال منك يا صاح.
دعابة لطيفة يا شباب. لدي بثرة سيئة.
عرفت أن لونك غير طبيعي. هل استخدمت مستحضرات "إيستي لاودر"؟
في الواقع، مستحضر "كافر غيرل".
أي لون استخدمت؟
لون البشرة الفاتح كما أظن.
يبدو رائعاً عليك. نعم.
هل تودين تقاسم شراب؟
يجب أن أذهب. غداً أول يوم عمل لي في "بوستمايتس".
إنها أشبه بـ"أوبر" في مجال التوصيل.
لا أدري إن كنت تدركين هذا، لكننا لم ننفصل حقاً.
مما يعني، أننا لا نزال نتواعد عملياً.
- لا! - نعم، أعلم.
لقد خنتك مرات عدة.
- لا. - آسفة.
رباه، كنت وفياً لك بالكامل.
هذه العلاقة ليست ناجحة. أعتقد أنه علينا إنهاءها.
من اللطيف الحصول على خاتمة.
حسناً، هل أراك مجدداً بعد حوالي 8 سنوات أخرى؟
حسناً، أو يمكنك إعطائي رقمك.
43.
سأتصل به رغم ذلك.
كان اللقاء بك لطيفاً.
نعم. كان ممتعاً جداً.
هل أمسكتك وقبلتك ببساطة؟
نعم، على ما أظن. لا أدري.
آخر مرة أمسكت بي فتاة لا أعرفها، كانت تسقط عن السلالم.
إن جاء ذلك الرجل وحاول مقاتلتك،
- ماذا عساك تفعل؟ - إنه جندي في البحرية.
لن أفعل أي شيء. سأتلقى الضرب كأمريكي حقيقي.
وأنت؟
- كنت لأجامعه فموياً أولاً... - نعم.
ثم أتلقى الضرب.
من تقبل بمقاتلته؟
- لا أدري. لا أحد. - نعم.
أتراجع عما قلته.
- قد أقاتل "بي جاي". - نعم.
وقد أقاتل والدك بالتأكيد.
مستحيل يا صاح. سيبرحك "واين" ضرباً. لا يزال يشارك في شجارات حتى اليوم.
لقد راقبناه يسقط من مؤخرة شاحنة وهو عار.
بدا الأمر كولادة مبكرة لصغير عصفور وهو يخرج من قناة الولادة.
أبي يشبه دمية "مابيت" بشرية، وأنا متأكد من أنه يستطيع ضرب والدك.
بالله عليك. يخاف أبوك من كتاب المجسمات.
والدك يشبه طالباً كبيراً في الصف الـ5.
كم شخصاً يسأله في المجمع التجاري إن كان تائهاً؟
والدك يستمع إلى "سوزان بويل".
في الواقع، إنها موهوبة جداً.
رائع! ها نحن نمضي الوقت مع الشباب!
يا إلهي! عاد الفتيان إلى البلدة.
صافحوني! هكذا.
أشعر وكأننا عدنا إلى الثانوية، صحيح؟
"ماردي"، أيمكنك تشغيل جهاز ترطيب الجو رجاء؟
بالتأكيد. حسناً يا "إيدن". كنت سأفعل ذلك.
سنتنفس بسهولة أكبر. صحيح؟ لنشغل هذه الآلة.
كن لطيفاً مع ابن زوجة أبيك،
لأن والدك سيورثه كل شيء.
ليس إن أغرقته في بيضه.
حسناً. آسف، سأستبدل الماء.
أظن أنه لدينا مشكلة صغيرة...
"إيدن"؟
هل تبولت في آلة ترطيب الجو؟
لا أظن ذلك، لكن ربما فعلت ذلك بطريق الخطأ.
- بحقك يا رجل! - هذا مقرف يا صاح.
عليك التوقف عن القيام بالمقالب. مفهوم؟ يجب أن تتوقف عن هذا.
لا أستطيع الاسترخاء في منزلي لأنني أتخوف باستمرار من مقالبك.
هل تحب أن أتبول في مسدسك المائي؟
ثم أرشك به على وجهك؟
"ماردي"، عمره 8 سنوات! كان يحاول التصرف بشكل مضحك!
أعلم. وكذلك أنا.
هذا كل شيء.
"إيدن"، تعرف أن زوج أمك كان يحاول أن يكون مسلياً أيضاً.
لا يهم.
تراجع أبوك أمام صبي عمره 8 سنوات.
- هل تظن أن بوسعه ضرب "واين"؟ - نعم.
أبي، إن تشاجرت مع والد "بن"، ألن تمسح به الأرض؟
لم عساي أتشاجر معه؟ يستحيل أن أفعل ذلك.
أظن أنك قد تخسر.
نعم، لا بأس، دعونا...
تحتاج إلى كلتا يديك لفتح الثلاجة.
هذا ليس... أعني،
قوة شفط الثلاجة كبيرة يا صديقي. مفهوم؟
هكذا يقفل الباب ويبقى الطعام بارداً.
أعرف ما تفعله الثلاجة.
"إيدن"، اذهب ونظف أسنانك. ستصعد أمك بعد قليل.
سأنام مع أمي الليلة.
نعم، يجدر بك ذلك. لا، إنها أمك.
سأنام على الأريكة. طابت ليلتك يا حبيبي.
أبي، أخبرهم كيف ضربت الرجل الذي كان يظهر أعضاءه.
"لاري"، كان هذا قبل زمن طويل.
ما هذه القصة؟ أريد سماعها.
حسناً.
لا أدري متى كان ذلك. أظنه كان...
ربما حينما كنت في الإعدادية، أليس كذلك يا "لار"؟
كنت في الإعدادية، وكان هناك رعب يواجه المسافرين على الطريق
يجوب الشوارع. متعري متنزه "فيتزباتريك".
كان هذا الرجل يختبئ على طريق "أولد ريفر"، صحيح؟
وكان يقفز من الأجمات
ويبرز خصيتيه الضخمتين للغاية
أمام أي سيارة يظن أن فيها امرأة، مفهوم؟
لنقل فحسب، إنه أظهر أعضاءه أمام السيارة الـ"مياتا" الخطأ ذلك اليوم.
اعتقد أنك امرأة؟
لأنك كنت تقود سيارة "مياتا"؟
لا. شكل السيارة الـ"مياتا" ليس ذكورياً،
لكنه مناسب للجنسين. أظن أن الجميع يتفق مع هذا.
لذلك لا أدري لماذا اختلط عليه الأمر.
قلنا لك للتو.
على أي حال، توقفت بجانب الطريق.
وخرجت من سيارتي، ولكمته مباشرة في أنفه.
صرعته حتى العدة العاشرة. ولم يكشف عن أعضائه ثانية.
رائع! أرأيت؟ إذن يمكنك الفوز، صحيح؟
لم أكن أقول ذلك تماماً.
هيا، لن تتأذى مشاعري، قلها.
نعم، كنت لأصرعه. وبقوة.
بالطبع أستطيع إبراحه ضرباً. ذكرني من هو والده مجدداً؟
"ماردي". بحرف الدال.
- "ماردي" بحرف الدال؟ أنا خائف. - يعيش في المنزل الأبيض في شارع "مايبل".
لا أتذكره، لكنه يبدو جباناً.
يظن هو و"لاري" أنه قد يفوز.
المعذرة؟
لا تضخم الأمر.
هذا مثير للاهتمام. من برأيك سيفوز بنزال بيننا؟
إنه أضخم منك.
ولن يكون ثملاً، وهذا فرق كبير.
سيكون قتالاً متقارباً، لكنك ستفوز.
متقارباً؟
نعم.
تظن أنني لا أستطيع القيام بأي شيء.
ما الذي تقوله؟ قلت لك للتو إنك ستفوز.
- قلت إنه سيكون نزالاً متقارباً. - نعم!
هل فقدت عقلك؟ هل تعرف كم نزالاً خضت؟
لا أدري، 1000 نزال؟ خضت 6 نزالات.
7، إن احتسبت تلك المشاحنة في متجر السيارات المستعملة الصيف الماضي.
هل تتكلم عن ذلك الشجار
الذي صرعتك فيه تلك الدمية المنفوخة؟
لم أكن أعرف ما هي، لكنني صمدت على موقفي. وتشاجرنا.
يا إلهي.
لنستثن تلك المرة. 6 شجارات حقيقية. فزت بـ3 وخسرت 3.
هذا هو سجلك؟
- هذا جيد. - حسناً. جيد.
- هل تريدني أن أنازله من أجلك؟ - لا، لا أريد منك أن تقاتل والد صديقي.
أنت أثرت الموضوع. يبدو أمراً مهماً.
- إنه غير مهم. - ليست مشكلة في نظري.
تظن أنه سيكون نزالاً متقارباً. سأضربه إن أردت.
- لا. - أو قد لا أفعل.
لا أمانع في كلتا الحالتين. لن أدع ذلك يفسد يومي.
جيد. لا تدعه يفسد يومك. يجب أن أستلم بضائع من "بوستمايتس".
- هذه لك. استمتع بأعواد القطن. - نعم، استمتع بوقتك.
"ماردي" بحرف الدال. لم لا أصرعه بضربة قاضية؟
الشراء عبر "بوستمايتس" لأجل فتاة. هذه بدعة جديدة.
إنه القرن الـ21. اعتد على ذلك.
"(بوستمايتس)"
حسناً، حظاً طيباً. لا تتصرف على طبيعتك.
"بي جاي"؟ هل تعمل مع "بوستمايتس"؟
نعم. طردوني من متجر الطعوم لسرقة الديدان.
هل مررت أمام منزلك ولم تنتبه؟
كنت أتبع نظام التموضع العالمي.
أنا آسف جداً يا صاح.
طلبت من "بوستمايتس" فقط لرؤية "ميريديث".
هل يمكنك إرجاع هذه؟ لا أستطيع دفع ثمنها.
لا. لا أستطيع القيام بهذا.
قمت بشرائها عندما طلبتها.
يمكنك التقدم بشكوى، لكن ذلك سيؤثر سلباً علي.
لذا، رجاء لا تفعل ذلك. استمتع بالدجاج بالبرتقال أيها الوغد.
تباً!
- هاك علبة علكة. - شكراً.
لا تفسد شهيتك.
تفضل.
استخدمتها نيابة عنك.
"ميريديث"؟ يا إلهي! هذا لا يُصدق. ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
1 من 9.
استخدمت "بوستمايتس" 9 مرات اليوم. رأيت ذلك على التطبيق. مرحباً يا "لاري".
"ميريديث". مرحباً.
- اسمك "لاري"؟ - نعم.
اسم أخي "لاري".
- دعينا لا نناقش ذلك. - حسناً.
بالمناسبة، تلك الليلة أعطيتني رقمين فقط.
أظن أنك نسيت إعطائي حوالي 8 أرقام أخرى.
ليس على حد علمي.
- لا؟ - لا.
إليك فكرة.
سأعطيك هاتفي، ثم سأتصل بنفسي لاحقاً.
حسناً.
جيد.
أحتاج إلى هاتفي!
أنا لست بارعاً جداً
- للقيام بشيء كهذا. - أعلم.
لكن جدياً، هل يمكنك إعطائي رقم هاتفك؟
"بن"، لن أكون حبيبة ديارك. لكن حظاً طيباً في "نيويورك".
حسناً. رائع. شكراً لك. سأراك لاحقاً. مرحباً، أنا "ميريديث". أعطيتني هاتفك للتو،
محاولاً أن تبدو رائعاً، وأنت لست كذلك.
ستُصاب بالفزع وتستعيد رشدك.
يا إلهي، ها أنت الآن. هل تعرج؟
يا إلهي.
يا صاح، هل لديك ساق أطول من أخرى؟
علي أن أعترف، هذا ظريف نوعاً ما.
اهدأ.
هذا ليس أمراً مهماً.
"بطلي
بطلي هو أبي، لأنه يستطيع فعل أي شيء
لكنه أطول رجل في العالم. وهو ثري.
يشتري لي بطاقات اليانصيب. أنا أحبه.
أريد أن أكون مثل أبي."
فقد ابني كل ثقته بي!
ليلة طيبة.
تباً!
تقوم أنت وعصابتك بضرب بعض الأقليات، ثم يقول زعيم العصابة،
"هناك المزيد منهم في آخر الشارع!"
ليس هذا ما نفعله.
3، 2، 1! انطلق!
تباً.
- بدأت تتحسن بالتأكيد. - نوعاً ما.
- مرحباً. - "بنجامين"، أنا والدك.
لدي نشرة الأحوال الجوية المحلية. هناك عاصفة تتحضر في شارع "مايبل".
أبي، أرجوك، لا.
أبي في منزل والدك.
لننطلق!
تباً.
اذهبا. سأضع ماء في حلقه حتى يستيقظ.
فكرة رائعة. سأقود السيارة.
قمت بعمل جيد جداً. ليتك رأيت نفسك.
هل يبدو هذا كشيء يفعله ابن 8 سنوات؟
قد يفعله طفل موهوب عمره 8 سنوات.
حين كان عمري 8 سنوات، كنت مفتوناً بعملية التناضح العكسي.
كنت معتوهاً! كم استغرق منك صنع هذه؟
أقل بقليل من أسبوعين. الأرجح 36 ساعة عمل.
كنت أحاول المساعدة.
يعرف معلمه أنك من صنعها، والآن نحن أحد أولئك الناس.
الناس الذين يهتمون بأطفالهم؟
أنا فخور بأن أكون أحدهم.
عليه أن يعيد المشروع المدرسي. أنت تدين له باعتذار يا "ماردي".
اللعنة يا "إيدن"!
أليست ملابسك كملابس مدرس بديل؟
المعذرة. هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، أنا الأب... "واين".
من كنيسة "سانت كاثرين"؟
لا، أنا "واين"، الأب.
الأب؟
"بن".
والد "بن". بالطبع. سُررت بلقائك. كيف حالك؟
جئت لأسوي الجدال القائم بين ابنينا.
ماذا؟ أي جدال؟
من منا سيفوز في نزال.
صحيح.
أنا آسف. هل تريد مقاتلتي؟
لا، لا أريد ذلك، لكن أشعر أنه من الأفضل أن أفعل ذلك. لا أدري إن كنت تعلم، لكن ابني يكرهني بشدة!
أظن أن هناك سوء تفاهم.
يستحيل أن أنازلك.
ما المشكلة في هذا؟ لا تكن جباناً.
سنتقاتل اليوم، وغداً نكون صديقين. الفائز يدعو الخاسر لشرب الجعة.
أبي، توقف! أياً كان ما ستفعله، تراجع عنه.
رحبوا بالـ"طالب... المتعرق".
سيد "أومالي"، كنا نمزح فحسب.
لا نهتم حتى بشأن شجاركما.
أظن أنكما تهتمان. سنقوم بهذا الآن.
لديك 5 ثوان للكمي أولاً.
- لا، قلت إنني لا أريد... - 5، 4، 3، 2...
- وها قد فر الغزال. - أبي!
لم يعد هذا مضحكاً! ما مشكلتك يا رجل؟
أبي، لا تفعل هذا. أنت ثمل.
- أتدري؟ أنت محق. تعال إلى هنا! - أنت مجنون!
لم أر والدي يجري بهذه السرعة من قبل.
"إيدن"! تحصن في مكانك!
هيا!
- رباه! - "كريستل"، اتصلي بالشرطة!
يجب أن تهدأ. أنت قدوة سيئة للأطفال.
تباً!
تباً لك أيها الجبان!
لا.
نلت منك.
حسناً.
أبي!
تباً.
اسمع، اتصلنا بالشرطة. هذه ملكية خاصة.
إنها تذكرني بقصة كنت أرويها لـ"بيني".
البيض الأخضر ولحم الخنزير.
سأضربك في الشارع، سأضربك بقضيبي الصغير.
- أبي! - تباً! ما الأمر؟
- انزل إلى هنا، هذا جنون. - إنه قادم. هيا!
- أبي، توقف! - إنه مخبول!
أين ذلك الوغد؟
مرحباً.
تباً، هل نحن في السجن؟
نعم.
أبي، لقد حاولت ضرب والد "لاري" ليلة أمس.
ذكرني من هو والد "لاري"؟
هل أنت جاد؟
لقد فقدت وعيي. أنا آسف. لا أتحمل الكحول كثيراً.
هل تعلم أنك استخدمت اتصالك الوحيد ليلة أمس للاتصال بي؟
هذا منطقي، لأنني أتصل بك في حالات الطوارئ.
بالله عليك، هذا ليس سيئاً جداً.
تسنى لنا قضاء الوقت معاً من دون وجود صديقك "لاري".
ما الذي يجنيه منك بأي حال؟
"بن أومالي" و"واين أومالي"، اتبعاني.
أراهن بأن صديقي "ديون" دفع الكفالة. إنه يسرع إلى مساعدتي دوماً.
لا. أنا دفعت الكفالة. والآن أنا مدين يا أبي. شكراً.
ما كنت لأقلق من ذلك. بعد فترة ينسون ما تدين لهم به.
ما رأيك أن نذهب إلى "ومبات"؟
أقفل "ومبات" اللعين أبوابه يا أبي!
- كيف كان الأمر؟ - ماذا؟
في السجن. هل ذكرت اسم عصابتي؟
لن أقوم بهذا.
- إن أردت الكلام، اركب السيارة. - لا أستطيع. يجب أن أتمرن!
هنا "بن".
يا صاح، من يجيب على الهاتف بهذه الطريقة؟
مرحباً يا "بن". أنا "راين جنكنز" من "آي إس جي إنرجي سولوشنز".
مرحباً. كيف حالك؟
تلقينا إنذاراً من "غوغل" هذا الصباح بشأن اعتقالك.
سنضطر لإنهاء عرض العمل الذي قدمناه.
- ماذا؟ - لدينا سياسة صارمة. أرجو أن تتفهم الأمر.
لم أفعل أي شيء. كان أبي.
- حظاً طيباً. - أرجوك.
ماذا حدث؟
لقد تعرضت للطرد للتو.
تباً.
أولئك الأوغاد الملاعين.
إنهم يبحثون عن موظف في متجر الطعوم
إن كنت تجيد بيع الديدان.
- قُضي علي. - لا، اسمع.
أنت بخير. سنصلح الوضع.
لنذهب فحسب. سأعود بعد بضع ساعات. سيكون لا يزال هنا.
أراك لاحقاً يا "نايثان".
كان باهظ الثمن.
أتخيل ذلك. أنا آسف جداً.
لكنني كنت سأتخلص منه بأي حال.
هذا ممتاز.
لكن هل أنت مستعدة لإسقاط التهم،
بما أن "بن" قام بهدمه بدلاً عنك؟
كنت أرغب في صنع مسبح لأحفادي.
إن أمنت لي مسبحاً، سأسقط التهم. هذه فكرة رائعة.
أنا آسف. لا أملك هذا المقدار من المال.
أريدك أن تبنيه.
ما رأيك بحوض استحمام للطيور؟ يستطيع "بن" بناءه لك.
لماذا؟ ليست لدي طيور لعينة.
آسف، لكنني لا أظن أنني سأتمكن من بناء مسبح.
لا أعرف من أين أبدأ.
لا أظن أن أحداً يعرف كيف يبني مسبحاً.
إن كان ثمة من يستطيع إيجاد حل، فهو "بن".
- هلا تصمت؟ - "بي جاي"!
لا تقلق حيال ذلك. استمتع بفصل الصيف.
إذن، هل ستسقطين التهم؟
لا، لا أظن ذلك.
حسناً. سنبني مسبحاً. هذا ما سنفعله.
سيُسر أحفادي بذلك.
احفر حفرة واملأها بالماء.
صحيح؟ هذا سهل للغاية.
سيكون هذا جيداً يا صاح. أنا متحمس.
ألا يمكنك الانتظار بضع دقائق؟
لماذا يبدو صوتك غريباً يا أبي؟
تتكلم كمستشار الإرشاد.
هل تبتلع لعابك؟
حسناً. سأراك بعد ساعة. وداعاً.
كنت لأساعدك في بناء المسبح،
لكن لا أظن أن رؤيتينا متشابهتين.
الأرجح أننا سنتصادم.
لا عليك.
تباً! إنها "ميريديث". ماذا تفعل هنا؟
هذا متجر والدها. كيف يُعقل أنك لا تعرف؟
تباً. لا أستطيع إخبارها بأنني اعتُقلت وطُردت.
الآن أنا أبني مسبحاً.
إذن لا تخبرها.
لكنها ستراني أحمل مجرفة.
وكيف سيربطك هذا بالاعتقال؟
سيربطني ببناء مسبح أيها الأبلهان.
مستحيل. قل فقط إن لديك مجرفة.
اصمت يا "داينامايت". تباً.
أنا لا أجيد الكذب. عليكما التغطية علي. خذها.
- ماذا؟ - خذها!
- هل أنت جاد؟ - ماذا؟
بالله عليك.
- مرحباً. - ماذا؟ "ميريديث"؟
مرحباً. هل ستجرفان بعض القذارة؟
لا. نريد أن نبدأ باكراً بحفر قبر أبي.
كيف حال صديقكما "بن"؟
إنه بأفضل حال. نعم، إنه في "نيويورك".
بدأ عمله الجديد باكراً. إنه ينقذ الكوكب، ويجني نقوداً كثيرة.
هذا رائع.
اشترى سيارة "بوغاتي" وساعة.
إنها "بوغاتي" باهظة الثمن، والساعة أغلى ثمناً حتى.
وهناك نساء كثيرات يلحقن به.
كثيرات. لديه خطيبة.
حقاً؟
وهي نسيبة "إيلايجا وود".
نعم. لذلك فهي تدفع الإيجار بدلاً عنه.
ما الذي تفعلانه...
يا للسماء.
ما الأخبار؟
ما فعلته للتو.
لماذا لم تذهب إلى "نيويورك"؟
دفعت أبي عن السطح وأسقطته على دفيئة.
اعتقلونا. وفقدت عملي.
هل دخلت السجن؟
لليلة واحدة.
هذا مثير نوعاً ما.
نعم، أليس كذلك؟
بدأت أبيع السجائر. واضطررت إلى طعن رجل.
حسناً، لا تختلق الأكاذيب. كان الأمر مثيراً من قبل.
مثير بما يكفي لتعطيني رقمك؟
لا. لكن بما يكفي لأعطيك رقمين آخرين. 5 و1.
سيعرف بقية الرقم. "الطالب المتوفق" يعرف كل تركيبات الأرقام.
وفي حال لم أستطع،
سأترك رقم هاتفي في صندوق الملاحظات.
فابحثي عن الورقة التي تحمل الكثير من الوجوه الباسمة.
لا أظن أنك سترغب في ترك رقم هاتفك.
لقد دمرت هذا المكان.
معك حق يا رجل.
- نعم. - لنذهب.
هل من أحد؟
نعم، نحن في الأعلى. في غرفة "إيدن".
- في... غرفة طفولتك. - نعم.
الباب الأول على اليمين.
إنه يرتدي قميصي.
ماذا حدث لصوري؟
لا يحب "إيدن" أن تحدق إليه وهو يحاول النوم.
يا لهذا الهراء.
ما معنى "هراء" يا أمي؟
سحقاً لهذا. إنه يعرف معنى كلمة "هراء".
- "لاري"! - ماذا؟
الأرجح أنه يعرف 30 مرادف لـ"فرج".
لم أكن أعرف هذه.
ذلك السلوك هو سبب وجودك هنا تحديداً.
نحن ننظم اجتماعاً لأننا نحبك، لكننا قلقون جداً أيضاً. تفضل بالجلوس رجاء.
هذا سخيف.
لا.
"لاري"، نستطيع جميعاً أن نرى أنك لست بخير حالياً.
لم أكن بخير أنا أيضاً. بعد أن خرج والد "إيدن" من السجن.
هل خرج من السجن؟
انفجرت غاضبة. وقمت باستثمارات مشكوك فيها
بنقود والدك.
وهذا أثر على العائلة كلها. عاد والدك إلى تعاطي الكافيين.
تعرف ما يحدث حين تكون لدي طاقة كبيرة.
كان الوضع صعباً علينا.
لكنني ظللت محبة.
يبدو أن أفعالك تنبع من وضع عاطفي سيئ.
هذا ليس خطئي.
"لاري"، لقد استفززت رجلاً مجنوناً لمحاولة قتالي.
لا، لم أفعل.
يجب أن تبدأ بتحمل مسؤولية أفعالك، مفهوم؟
وآن الأوان لتبدأ بالتفكير في مستقبلك.
سأفعل، حين أذهب إلى "نيويورك".
لا، "بن" ذاهب إلى "نيويورك" لملاحقة مسيرته المهنية.
لا أحد يعرف لماذا أنت ذاهب. الحي كله يشعر بالارتباك.
ليس لديك عمل حتى.
تماماً. ستمضي وقتك هائماً على وجهك تتسكع
مع أولئك الهيبيين المدمنين من "بروكلين".
الذين لا يملكون وظائف أيضاً، لديهم لحى فقط.
يجب أن تحظى بحياة خاصة بك.
لا أدري كيف أريد أن تكون حياتي.
عمري 22 عاماً. أنا تائه. هل لي بنهاية أسبوع لاكتشاف ذلك؟
شارك بأفلام المثليين الإباحية.
"إيدن"! أو ربما يمكنه العمل معك في المختبر.
عجباً، لم تخطر لي هذه الفكرة. يا لها من فكرة مذهلة يا "كريستل".
هل يجب أن أتظاهر بأنكما لم تتمرنا على هذا؟
حُسم الأمر إذن. ستعمل معي في المختبر غداً.
ثم ستبقى في المنزل
حتى تكتشف ماذا ستفعل في بقية حياتك.
رائع.
أشعر بمذاق بول. "إيدن"، هل أشعر بمذاق البول؟
صدقاً لم أعد أتذكر.
يبدو أنك قد تتذكر
إن أخرجت قضيبك وتبولت في كوبي.
لا أستطيع مساعدتك.
ربما لاحظتم التغيير في بعض صورنا...
- رباه! - ...أثناء تخطيط المسبح.
- لكن الغلاف سينتهي... - عم تتكلم؟
أو أعلى الـ"غونيت"، الذي...
ما هو الـ"غونيت" بحق السماء؟
مقارنة بأساسات المنزل.
إذن، ما لدينا هو...
لدينا ما يسمى "المذرف" أو عتبة الطين.
"بن"! هل غسلت يديك بعد استخدام المرحاض؟
أفعل ذلك دوماً.
كانت هذه حورية. وهي الآن تشبه "جاي لينو".
أنا آسف. لم أر أي صابونة أخرى هناك.
ظننت أنها ما كان يُفترض بي استخدامه.
هل عليه أن يسأل في المرة المقبلة؟
نعم، يجدر به ذلك يا "بايزلي". توقف عن التغوط بهذه الكثرة.
حسناً.
أين المسبح؟
قال صديقك من الكنيسة ذو الشارب المتقطع إنك تبني مسبحاً.
هذا هو.
هذا هو؟ هذا عشب؟
إنه أبعد ما يكون عن مسبح.
هل تحتسي الكحول؟
فطور فوري.
اسمع، أشعر بتأنيب ضمير بشأن ما حدث بعملك،
وخسارتك له. هل تحتاج إلى مساعدة؟
إن احتجت إلى ملء بالونات بنفس كريه، فيمكنك مساعدتي.
لكن لا. لا أريد مساعدة.
هل تتذكر القبر الذي حفرته لخنزيرك الهندي؟
حرصت على ألا يعاود ثعباني محاولة التهامه.
يوجد جلمود صخر كبير في الأسفل.
قد تحتاج إلى معدات أفضل.
حقاً؟ هل ستعطيني الـ800 دولار التي أحتاج إليها؟
قد أفعل ذلك... الجائزة 50 ألفاً.
ها نحن ذا. تمن لي التوفيق.
تباً! رقم واحد من الحصول على مشروب للحمية. هكذا ينالون منك.
أتعلم؟ لا تستطيع مساعدتي. مفهوم؟
فافعل ما تفعله عادة. وسأكون بخير.
اللعنة!
لا أصدق أن جعل الحلمات طرية هو عمل.
نعم، الإحراج الذي يسببه انتصاب غير لائق للحلمة
هو مشكلة حقيقية.
قد يحدث في أوقات غير ملائمة.
كأن تقابل شخصاً تظن أن شكله مختلفاً،
لكن يتبين أن جسده رائع.
يتكلم "ماردي" و"كريستل" دوماً عنك.
- حقاً؟ - أجل!
يعتقدان أنك ذكي جداً يا "إيدن".
أنا "لاري".
إنهما فخوران بك أيضاً. فعلاً.
هل ترى كيف يعلقان كل صورك القديمة على الجدار؟
هذا ليس أنا. لكن يسعدني أنهما سعيدان.
لم أره يبتسم بهذا القدر قط. ظننت أنه كان مغنياً أعمى.
"مركز أبحاث (أموسكيغ)"
بالنسبة إلي، كان التشريع سيئاً.
نصف متعة تدخين الماريجوانا هو معرفة أنها غير قانونية. ألست محقاً؟
نعم، هذا صحيح.
آسف. أنا متوتر. ماذا سيفعلون بنا هناك؟
لا يُعقل أنه خطر.
لو كان كذلك، لدفعوا لنا أكثر من 40 دولاراً.
لن أترفع عن 40 دولاراً.
لا أتذكر آخر مرة كنت أملك فيها 40 دولاراً نقداً.
أحاول مساعدة ابني. إنه في ورطة نوعاً ما.
الأطفال. يعيشون في أمهاتهم لـ9 أشهر،
وعلى نفقة آبائهم لبقية حياتهم.
تباً، لم أسمع هذه الدعابة قط.
لدي دعابة مضحكة جداً لك.
كان هناك رجلان أسودان...
انتظر لحظة. لا يوجد أناس سود هنا، صحيح؟
أيها السادة، اتبعوني رجاء.
سأخبرك بقية الدعابة لاحقاً. حان الوقت لجني بعض المال.
تباً. سيد "أومالي"، ماذا تفعل هنا؟
مرحباً يا "لورنس".
جئت لأخرج "بن" من الورطة التي تسببت بها أنت.
أيها السادة، شكراً جزيلاً على مجيئكم. اسمي "ماردي فيشر".
يا إلهي. هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟
مرحباً؟
ألا تتذكره؟
هذا الرجل؟
من أنت؟ هل أنت مشهور؟
أنا لست... ألا تتذكرني؟
لا. أنا آسف.
هل أنت عالم مهم يظهر على قناة "سايفاي" أو ما شابه؟
إذن فأنت لا تتعرف علي إطلاقاً؟
لا، لا أتعرف عليك، وإلا كنت لأقول لك.
هل من مشكلة أيها الأبله؟
لا مشكلة إطلاقاً.
سأوافيكم خلال لحظات.
نعم. اللعنة.
ماذا يجري بحق السماء؟
لقد فقد ذاكرته. كان ثملاً تلك الليلة. كل شيء بخير.
سحقاً لك.
إنه أضخم بكثير مما أتذكره.
اهدأ. لننته من العمل معه بسرعة.
حسناً.
- هل تغوطت في ملابسك؟ - قليلاً.
حسناً. التالي. ضع مزيداً من الكريم.
لا يا "لاري". ضع كمية كبيرة.
غط الحلمة. والهالة كلها.
لم لا يستطيعون فعل ذلك بأنفسهم؟
أين المتعة في ذلك؟
"أوليفيا"، لماذا تقفين في الصف؟
ألا يوجد كريم كاف للجميع؟
آسفة.
هيا بنا أيها العاشق.
قم بذلك ببطء، أنا متوتر.
حسناً، والآن اختبار الهواء.
لا. أريدك أن تستخدم فمك.
نعم.
سمعت الرجل. انزل إلى الأسفل.
لا تقع في حبي. وإلا سأكسر قلبك.
سحقاً لك.
ثمة شيء ما يحدث. إنه يحرقني. هل هذا طبيعي؟
هل تتحسس من أي شيء؟
لا، فقط من الهربس على ما أظن.
ما الذي...
أصبح الأمر كالسكاكين.
إنها تخزني. إنها تحرقني. ماذا فعلت بي؟
إنهما تحرقانني بشدة!
لا أحد يساعدني! ماذا حدث؟
أحضر مطفأة الحريق أيها الوغد الغبي!
سأقتلك! اللعنة! ليفعل أحدكم شيئاً!
أزيلوا هذه المادة عني! تباً!
إنها تحرقني! تباً! ليساعدني أحدكم! أنا أحترق!
ذلك هو والد "لاري"؟
أجل!
الآن سأقاتله بالتأكيد. تسبب بنمو ثديي يا صاح!
إنهما ليسا دائمين.
الثدي يبقى ثدياً يا "بن". ولدي اثنان.
على جسدي. جزء مني. هل تفهم هذا؟
الرجال يضاجعونهما ويعصرونهما ويداعبونهما.
لا تدع الشبان يفعلون ذلك بك. خذ، تناول بعض دواء الحساسية.
أعطني هذا الهراء.
على رسلك. لا.
لا يزالان موجودين! تباً. الآن أفكر في الاحتفاظ بهما.
لا أدري ماذا علي أن أفعل.
لا تحدق إلي بهذا الشكل. لا أزال والدك.
ماذا كنت تفعل في المختبر بأي حال؟
هل تعرف ماذا كنت أفعل؟
أحاول الحصول على بعض النقود لشراء مثقبة كهربائية لك. تفضل.
ها هو الشيك. تفضل.
حسناً. شكراً لك... شكراً جزيلاً.
نعم، لا داعي.
هل يمكنك أن تعانق والدك؟ هل سيقتلك ذلك؟
نعم، بالتأكيد.
ها أنت ذا يا صديقي. تعال إلى هنا.
ماذا؟ لماذا تتصلب هكذا حين أعانقك؟
ثدياك يضغطان على جسدي. هذا غريب حقاً.
- هل انتصب قضيبك؟ أنا والدك. - لا.
حسناً. علي الذهاب. ابق مكانك ولا تقاتل والد "لاري".
أنت ممل للغاية.
يا إلهي! حسناً.
"(بن)! سباق حمل الزوجات يوم الأحد. الجائزة النقدية تساوي لوح قفز"
"هلا تتزوجني؟ - (واين)"
مختل عقلياً.
"أنا أعمل"
"سأعتبر موافقتك محتملة."
لماذا فعلت هذا بي؟
اللعنة.
هيا!
يا إلهي!
تباً!
أظن أنه يُفترض بك صب الإسمنت
قبل أن تملأه بالماء.
هذا مستحيل.
هناك صخور وجذور وسعاة بريد موتى في كل مكان.
حسناً، تحتاج إلى واحدة من هذه.
شكراً. لكنني لا أملك المال لشرائها.
اشتر لي شراباً وسنصبح متعادلين.
لا مال لدي لذلك أيضاً.
"بنجامين"، يجب أن تسيطر على حياتك.
إذن ستبقين هنا دائماً؟
على الأقل إلى أن أنهي شهادتي في المحاسبة.
سأساعد أبي على فتح فروع لمتجره.
- نعم. - هذا رائع.
نعم، أود مساعدته على التقاعد في مرحلة معينة.
لكن المكان هنا يعجبني.
هذا غريب. عشت حياتي كلها هنا
ولم آت إلى هذه البحيرة قط.
يجب أن تكون سائحاً في بلدتك أحياناً.
نعم، أليس كذلك؟
كنت أركز جداً على نيل علامات جيدة، لأغادر هذا المكان،
لدرجة أنني لم أحظ بأي متعة.
لم أذهب إلى حفلة التخرج.
لم تذهبي إلى حفلة التخرج؟ يا لك من فاشلة!
لا، ذهبت إليها، لكنني ثملت جداً. وتقيأت في الأجمة، فلم يسمحوا لي بالدخول.
أتذكر ذلك تماماً.
لكنني فعلت كل شيء آخر يُفترض أن تفعله في الثانوية.
قفزت عن جرف "فيتزي". سبحت عارية في "ليفينغستون".
كنت خجولاً جداً للسباحة عارياً.
ألم تسبح عارياً قط؟
أنا أخجل كثيراً.
لا أصدقك. هذا عمل كلاسيكي في الثانوية.
- نعم، أنا... - سنفعل ذلك الآن.
لا، هيا.
استعد يا صديقي.
حسناً، إنهما أجمل من ثديي أبي.
شكراً.
نعم.
اخلع ملابسك ببطء.
أظن أن هناك ثمرة بلوط عالقة في شعر عانتك.
اصمتي.
قلت سباحة بلا ملابس، وليس بقضيب صغير.
سأغطيه.
الأرجح أنك لن تحتاج إلى الصندوق كله. تحتاج فقط إلى الخرطوم.
من غير العادل أن يكون بوسعك السخرية من جسدي
من دون أن أسخر من جسدك.
أنا أمزح فحسب.
لديك قضيب جميل جداً. بالإمكان التقرب منه.
- بالإمكان التقرب منه؟ - نعم، كشخص ودود صغير.
شخص صغير؟ حسناً.
المكان لطيف هنا، صحيح؟
نعم. هذا رائع.
هل تريدين إعادة تمثيل قبلتنا الأولى؟ لنرى إن كنت قد تحسنت؟
لا تسأل فتاة إن كان بوسعك تقبيلها. عليك أن تفعل ذلك ببساطة.
كنت أعلم ذلك.
هذا مربك أكثر من الصف الـ6.
ألا تحبين ما هو مربك؟ أنا أحبه.
إنه مثير.
ماذا؟
لامس شيء ما ساقي.
هل تزعجك السمكة الصغيرة؟
يا إلهي!
هل ستتركني هنا؟
لا. تعالي إلى هنا.
- أنا أستدرجها إلي. - يا للهول!
يا إلهي! ثمة شيء يمص ساقي.
- رباه. - يمص ساقك؟
يا إلهي!
"13 رسالة جديدة"
3،01 صباحاً.
مرحباً يا صاح. أريد أن أخبرك أن ثديي قد اختفيا.
لذلك فقد سامحتك. كانا ممتعين.
التقطت بعض الصور. هذه ليست مشكلة.
"ماردي"، تعال، يجب أن نأخذ "إيدن" إلى صف الخزف.
حسناً، أنا أتحقق من رسائلي. سآتي في الحال، اتفقنا؟
3،04 صباحاً.
مستجدات. اختفى ثدياي وسأقتلك.
هيا بنا يا "ماردي". لا أريد أن يتأخر طفلي.
أعلم. أنا قادم.
هل عليه مرافقتنا؟
3،07 صباحاً.
"ديون"، إنها ليلة الجمعة. أريد العبث مع هذا الرجل بشدة.
هل يمكنك الوصول إلى أي أمراض؟ ربما شيء متناقل بالجو؟
كما أرسلت لك صوراً لثديين. أعلم أنك تحبها.
أتعلمان؟ اذهبا من دوني.
أُصبت بتقلص عضلي وصداع.
سأوافيكما هناك.
هل سمحت لشرغوف بأن يمنعك عن تقبيل "ميريديث"؟
لا يا صاح. لم يكن شرغوفاً.
كان أشبه بثعبان ماء أو... لا أدري، قرش أو ما شابه.
لكن لا توجد أسماك قرش في تلك البحيرة.
أضمن لك أنها كانت علبة جعة أو حذاء.
"بن". من مساعدك الصغير؟
هذا أنا، "لاري" يا آنسة "فرانكلين".
"لاري"؟
جارك. كنت هنا قبل أيام.
"لاري"!
رباه! لم أتعرف عليك من دون قميص
نعم. هذا أنا.
لقد كبرت جداً. يا إلهي!
أتذكر حين كنت صغيراً.
كان ذلك مسلياً جداً!
نعم.
في الصيف، كنت تلعب في مسبح الصغار البلاستيكي
وأنت ترتدي سروالك الداخلي فقط.
نعم. لم يكن هناك داع لسروال السباحة.
بالفعل. وانظر إليك الآن.
الحياة تمضي قدماً.
لكنك تبدين أصغر سناً، وهذا ليس منطقياً.
هذا مضحك. زوجي المرحوم كان مضحكاً أيضاً.
هل ستمضي الصيف هنا، ثم تعود إلى المدرسة؟
لا. انتهت المدرسة. أنا شخص بالغ رسمياً الآن.
نعم، أرى ذلك! شخص بالغ. 18 عاماً، صحيح؟
في الواقع، 22 عاماً.
22 عاماً؟ صيف كامل من دون قميص.
أستطيع أن أطلب منه أن يرتدي قميصه لتتعرفي عليه يا آنسة "فرانكلين".
عد إلى العمل يا "بن". وارتد قميصك!
لا أريدك أن تتغيب كمريض إن أُصبت بحروق شمس.
ماذا يفعل؟
كان يتصرف على نحو غريب مؤخراً.
سأتبعه.
كان يسيء معاملتك مؤخراً. دعه يعالج مشاكله بنفسه.
إنه لا يزال أبي. "سأذهب إلى سباق الزوجة بمفردي.
ربما سأقابل شخصاً هناك يتظاهر بأنه زوجتي.
أنا وحيد. (واين)"
أهلاً بكم في مسابقة "ديرفيلد" لحمل الزوجات السنوية الـ18.
تذكروا، يجب على الزوج حمل الزوجة
طوال مجريات المسابقة.
- إن وقع المتسابق... - "واين أومالي"؟
مرحباً يا "جيف".
هذا الرجل تم طرده من مضمار سباق السيارات
لروايته دعابة صينية لرجل صيني.
في الواقع، أعاني من إعاقة...
لا داعي لأن تذكرنا. نستطيع جميعاً أن نرى أنك معاق.
أين زوجتك؟
لقد تُوفيت. كان الدفن هذا الصباح.
وجئت إلى هنا؟
كانت أمنيتها قبل الوفاة.
أنا آسف. لا أظن أنه على هذين الاثنين المشاركة في السباق. هذا ليس عدلاً.
نحن منظمة منفتحة يا "جيف".
لا نريد أن نظهر في الأخبار لاحقاً بتهمة التمييز.
فأغلق فمك!
نعم، لا يهم. لن يهم ذلك.
أتعلم؟ ابق بعد المسابقة،
ربما سأدعك تلتقط صورة لكأسي وقضيبي.
تباً لهذا الرجل. يا له من وغد. لنهزمه شر هزيمة.
حسناً جميعاً. حان الوقت لتركبن على أزواجكن!
انحن.
لماذا تكون أنت الزوجة؟
"بن"، كان لدي ثديان قبل أسبوع.
نعم، حسناً.
ها نحن ذا.
- تباً يا أبي! - أخافني ذلك المسدس. انطلق!
هيا يا عزيزتي. يمكننا الفوز.
تباً! مكان ضيق.
- دعني أركب على ظهرك! - نعم!
الآن بدأنا نحرز تقدماً.
هيا! هلا تتظاهرين بأنك تحاولين؟
أيها الغشاش!
لن أسمح لقذر يعيش في مقطورة بأن يهزمني.
أنت تعيش في مقطورة أيضاً!
نعم، لكن مقطورتي بعرض مضاعف!
تباً لهذا، سأتولى القيادة.
"النهاية"
تباً لك يا "جيف"! عمر زوجتك 9 سنوات فقط.
زوجتك ميتة!
لقد فزنا!
حين استيقظت هذا الصباح في حوض استحمامي،
شعرت بأنه يوم آخر كغيره.
لم أكن أعلم أنني سأُكلل بالمجد في نهايته.
أجل!
يجب أن أشكر زوجتي على وفاتها.
ومنحي الفرصة لأن أشارك في السباق مع ابني "بني".
و"جيف"، لمعلوماتك، ذلك الرجل كان كورياً، وليس صينياً. أيها العنصري اللعين.
لنسدد لكمتين سريعتين متتاليتين، هيا!
هكذا! مزيد من القوة! هيا! جيد، ابدأ!
جيد. يجب أن تستمر برفع يديك. جيد. هيا.
كرر الأمر.
هيا! حسناً.
قم بركلة دائرية.
أبي، أنا "لاري".
ارفع ركبتك للأعلى...
ادخل، بسرعة.
- كيف وجدتني؟ - أخبرتني "أوليفيا".
ماذا؟ لا أصدق أنها خانتني بهذا الشكل.
ماذا يجري؟
ترك لي "واين" عشرات الرسائل الصوتية التي يهددني فيها.
ولا أريد أن أضع "كريستل"
و"إيدن" الصغير والمسكين واللطيف والفاتن في موقف خطر. اذهب واضربه إذن. كما فعلت مع ذلك المتعري.
الوضع مختلف.
لماذا؟
لم أخبر أحداً بهذا من قبل يا "لاري".
حين خرجت من السيارة لإيقاف ذلك المتعري،
صرعني أرضاً،
ثم لف فخذيه حول عنقي،
وقام بالضغط إلى أن فقدت وعيي.
وعندما استيقظت، كان هناك كيس صفن...
متدلياً فوق وجهي.
كاد يدخل في فمي.
لكن تلك كانت البداية فقط.
ها هو.
أجبرني على القيادة به في أرجاء المدينة ليعرض أعضاءه على الناس من فتحة السقف.
آسف.
أصبحت شريكه بجريمة كشفه لأعضائه.
قدت به لفترة طويلة.
استخدمت خزان وقود ونصف.
ماذا دهاك؟
بعد التفكير، أظن أنه كان بوسعي أن أقود مبتعداً في تلك اللحظة.
نعم، حسناً. لا أطيق الانتظار.
بدا وكأنه يحاول تحطيم رقم كشف الأعضاء،
ليكسر رقمه القياسي.
تنفس فحسب يا "ماردي".
الأرجح أن الأمر كان ليستمر إلى الأبد، لولا "بول بانيان".
رباه!
هكذا أفقدته وعيه. لم أقاتل أحداً قط يا "لاري".
هذه قصة لعينة.
لا تشتم أمام "إيدن".
"إيدن" ليس هنا يا أبي.
كان بوسعك إخباري بالحقيقة.
أنا آسف. كنت محرجاً، أتفهم قصدي؟
ماذا تتوقع؟ أنا لست جندي بحرية، أنا أدير مختبراً.
بالمناسبة، لا أريد القيام بهذه الأمور العلمية يا أبي.
أعلم. هذا واضح.
أريدك فقط أن تجد ما يسعدك.
أريدك أن تعلم
أنني سأدعمك مهما كان قرارك.
شكراً يا أبي.
نعم.
هل أنت بخير؟
نسيت دوائي الـ"لورازيبان" في المنزل.
عد وأحضره إذن.
لا أستطيع. أخبرت "كريستل" و"إيدن" أنني في مؤتمر طارئ.
وطبيبي خارج المدينة. تركت له 3 رسائل. أنا فقط...
حسناً. لنذهب لرؤية صديقي "تراي".
إنه يعمل كصيدلي بدوام جزئي نوعاً ما. لذا...
- سيكون هذا رائعاً. - نعم.
"(يي دراغون)"
إنه أجمل من كأس "ستانلي".
شكراً على دعوتي. هذا ممتع جداً.
كان هذا من دواعي سروري يا "بنزو".
أخبرني الآن. أخبرني كل شيء يجري في حياتك.
لا أريد سماع مسألة "نيويورك" مجدداً.
هل لديك حبيبة؟
- نعم، لدي حبيبة الآن. - ها نحن ذا. تابع.
- إنها تروق لي. - حسناً.
أعد لها مفاجأة كبيرة الليلة.
لم تذهب إلى حفلة التخرج، لذلك سنتسلل معاً إلى "ويبستر".
- إنها للذواقة يا "بنزو". - هذا رأيي أيضاً.
هل تعلم أنه سيكون هناك رقص؟
الرقص مربك دوماً.
جرب ما يلي.
خذ إصبعيك الأوسطين بينما ترقصان رقصة هادئة،
ومررهما على مؤخرة ثوبها،
ودعهما عند غمازتي أسفل ظهرها.
لا تضغطهما ولا تشدهما، اتركهما هناك فحسب.
وستكون ملكك.
هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
كلتا الفتاتين اللتين واعدتهما تمكنت منهما بفضل هذه الحركة.
ألم تواعد أكثر من امرأتين؟
حاولت مرتين فقط. ونجحت مرتين. سجلي ناجح 100 بالمئة.
ألا تريد أبداً ممارسة الجنس؟
تباً لك. 2 رقم كبير.
- هل نحاول؟ - أبي، لا...
شقة ممتعة.
"لاري فيشر".
إن كنت بطلاً، لكنت منافسي الأول!
تسعدني عودتك إلى الـ603 يا أخي.
تسعدني العودة. كيف حالك؟
رباه. أنا بخير.
أغني الـ"راب"، وأتاجر بالمخدرات،
وأعمل 3 ورديات أسبوعياً في "بانيز ميني مارت". أنا في طريقي مباشرة لأكون رجل أعمال.
قال لي "لاري" إنك متوتر.
أنا...
فقط... - لا بأس. - أخبره فحسب.
نعم. أنا متوتر كثيراً.
كثيراً. عادة أتعاطى الـ"لورازيبان".
لدي وصفة، لذلك فهذا قانوني تماماً.
اهدأ أيها الرجل التقليدي. سأساعدك.
أنت منقذي. أقدر لك هذا حقاً.
سأحظى أخيراً بنوم جيد في الليل، لذا شكراً لك.
نوم؟ لا يا رجل، لن تنام.
مع هذه المادة، لن ترمش حتى.
ما الذي أخذته؟ ماذا يجري؟
"هناك (إم) و(دي) و(إم) و(آي)"
ماذا؟ "ميثيلينيدايوكسيميثامفيتامين"؟
لا أدري. إنها حبة "إكستاسي".
أيها الوغد.
- ماذا دهاك يا "تراي"؟ - تباً!
قلت لك أن تعطيه شيئا يخلصه من قلقه!
هذا ما فعلته!
ستحول هذه البضاعة غيومك السوداء إلى سماء زرقاء صافية مع أقواس قزح.
أشعر بأنني منتش بالفعل!
- يستحيل أن يؤثر بهذه السرعة. - كف عن القلق.
لن أدعك تفعل ذلك بمفردك. أعطني واحدة.
هذه مجانية، لأنك صديقي.
ماذا تفعل؟ لا تتعاط المخدرات.
والدك يشد الانتباه بلا داع إلى تجارتي.
لم لا نسترخي في الداخل للحظة؟
سأسمعكما أغنية.
ستضع حياتكما بأكملها في نصابها.
لكن جدياً، يجب أن نخفض الصوت، مفهوم؟
أمي وأبي يخضعان لمراجعة الحسابات،
لذلك فالمنزل كله متوتر جداً.
لننزل. لماذا تقاوم يا رجل؟ انزل إلى هناك.
لا أريد النزول.
ساقاي ترفضان الحركة.
يا إلهي!
ها نحن ذا.
كنت سأغطي عينيك لمفاجأتك،
لكنك كنت تقودين.
هل ستأخذني إلى حفلة التخرج؟
نعم، كنت سآخذ نسيبة "إيلايجا وود"،
لكنها تخلفت عن موعدها معي، وكنت أنت خياري التالي.
حسناً. هذا رائع.
ما علينا الآن سوى استلام بطاقتينا.
لحظة.
حسناً. و...
إنهما يتنفسان.
- هذا جيد. - حسناً.
تذكر، الرفض يعني الرفض، مفهوم؟
"بن أومالي"؟
نعم؟
أما زلت تواعد فتيات الثانوية؟
لا. في الواقع، أجل. إنها على وشك التخرج.
لا، أنا أعرفك.
طردتك من حفلة التخرج قبل 4 سنوات.
كنت تصرخين، "طلاب التخرج رائعون"
وأنت ممددة على تلك الأجمة تلطخين ملابسك، وتجعلين رائحة المكان بشعة.
أظن أن الجزء الأكثر إحراجاً هو أنني كنت أصرخ، "طلاب التخرج رائعون".
دعني أستوضح الأمر.
تريد أن تأخذ هذه الشابة إلى حفلة تخرجنا
للتعويض عن الحفلة التي فاتتها قبل 4 سنوات؟
نعم.
هذا ظريف في الواقع.
هذا كان رأيي أيضاً.
هل تعرف ما الذي لن يكون ظريفاً؟
حين يتعين علي المثول أمام هيئة محلفين كبرى
لسماحي لشابين في العشرينيات بدخول مناسبة
فيها 300 طفل ضعيف.
أنا أدرب على الغولف، وكرة القدم، والتنس، والتزلج، والريشة الطائرة، والمناظرة.
أخذت المدرسة كلها لبناء حظيرة الصيف الماضي!
لم أستخدم حتى مسطرة.
أنا فعلت هذا! لا يمكن أن تخسرني هذه المدرسة.
لذلك أريدكما أن تغربا عن وجهي!
حسناً، لنذهب.
مواليد الألفية الملاعين!
يا إلهي!
هل ستدخلان إلى هناك؟ هلا تحضران لي بعض الوجبات الخفيفة؟
أحب الشطائر الصغيرة.
هذا سيئ. أنا آسف.
لا تقلق، توقعاتي منخفضة جداً معك.
وأنت تتخطاها في الواقع.
لطيف.
"سئمت الجدران نفسها والسقف ذاته
أعرف أنكما تدركان شعوري
يعرف الشعور من اختبره فقط
لكننا مسؤولون أمام الوحش في الشرق
ثم نتوجه غربا، وهو الأفضل"
يا إلهي.
هذا جيد جداً.
كلمات أغنيتك، وتوقيتك...
هذا ما كنت أقوله!
كان ذلك مدهشاً يا "تراي". لم أتعرف على صبي مثلك من قبل.
يا صاح، أنا جندي.
ماذا؟
"تراي"، غسيلك الوسخ.
ماذا؟
إنه يبدو ظريفاً جداً ودافئاً ومريحاً.
هل تمانع إن استلقيت عليه؟
بالتأكيد أمانع.
يا للهول.
الملمس. الرائحة.
يجب أن تبتعد عن غسيلي الوسخ حالاً.
نعم يا أبي. أنا قادم.
"تراي"، اخلع ملابسك. نحتاج إلى مزيد من الغسيل الوسخ.
عليكما أن تصمتا. ستوقظان والدي.
ماذا؟ لا!
يجب أن تخلع ملابسك! نحتاج إلى غسيل وسخ أكثر!
- طفح الكيل. اخرجا. - لا!
- اخرجا من هنا! - لا، لن...
حسناً، سنخرج. لكن أولاً،
يجب أن تحك ظهرينا بلحيتك.
يا صاح، والدك منتش تماماً!
ضع لحيتك على ظهري الآن.
- يجب أن تبقى هادئاً. - أرجوك.
- سأقتلك حقاً. - لا!
لا أستطيع أن أصمت!
أرجوك، ضع لحيتك على ظهري! أشعر بحكة!
- حسناً! - ساعدني لألزم الصمت.
- ارفع قميصك اللعين. - حسناً.
لديكما مشاكل نفسية.
"تراي"! قلت لك ألا تحضر أصدقاءك!
ألا تصغي أبداً؟
تمثال!
"لاري"!
مرحباً يا سيدة "باترسون".
من أنت؟
نعم، أنت.
أنا صديق لابنك، نعم.
علاقتنا قديمة جداً.
كما أنني والد "لاري".
نعم، يناديني البعض "ماردي". ومن لا ينادونني بذلك، لا يعرفون اسمي.
نعم. بالطبع. كيف حالك؟
بخير. سآخذ عطلة خلال الصيف
- للسفر عبر "أوروبا". - ماذا؟
يسعدني أنك تمضي الوقت مع "لاري" مجدداً.
لديه تأثير إيجابي.
نعم، لا شك في ذلك. كانا يهمان في الرحيل. لذا...
حسناً.
كان من الرائع رؤيتك يا "لاري".
تعال إلى هنا.
نعم.
يا إلهي. مر زمن طويل.
حسناً.
تباً، ماذا تفعلان؟
- اخرجا من هنا! توقفا! - ابتعدا عن أمي!
أحضر الملابس يا "لاري"!
ضعها من يدك!
- أعيدا تلك الملابس حالاً! - عودا!
مرحباً، ها هو ذا.
نجحت الحركة!
حركة الغمازتين؟ كانت تلك أعظم نصيحة.
كنت أعلم أنها ستنجح.
يا إلهي. شكراً لك جزيلاً!
كان الأمر مثالياً. كانت لا تُصدق. في الواقع كان أدائي سلساً.
كنت متأكداً من ذلك.
ليس عليك الذهاب إلى "نيويورك" للاستمتاع.
نعم، أعلم.
لكن الأمر لا يقتصر على "نيويورك". كانت هناك وظيفة في شركة رائعة.
بصراحة يا "بني"،
لا أعرف ما تقوم به تلك الشركة،
لكنني قرأت مقالاً عنها.
قرأته مرة واحدة، لذلك لم تُتح لي فرصة حفظ المعلومات فيه. حسناً، إنهم ينقذون البيئة عملياً.
لديهم تطبيقات خفضت بالفعل من استخدام النفط بمقدار 10 بالمئة.
أجل.
مؤسسها "بيتر فرانسيس"، عبقري.
نعم. إن كان يشبه "بيتر فرامبتون"، فهو رائع.
- نعم، نوعاً ما. - ذلك الرجل عبقري.
لكنني فخور بك يا صديقي.
لم يخطر لي أن أحداً من آل "أومالي" قد يفعل شيئاً كهذا.
شكراً جزيلاً يا أبي.
- لنشوي بعض حلوى الخطمي. - أجل!
هل تجيد تحريك العصا؟
أظن أنني سأتدبر أمري.
رائع.
كان هذا رائعاً.
نعم. أشعر بأنني متعب لكن متنشط. هل تفهم قصدي؟
أريد إخبار الجميع، لكنني لا أريد إخبار أحد.
هل هذا فيلم "هاري بوتر" الجديد؟ لا أظن أنني شاهدته بعد؟
لا، هذا "تريبي جونز". إنه مغني "راب".
حقاً؟ برأيي أن "تراي" أفضل منه بكثير.
لا، بحقك. لنذهب إلى المنزل.
أتدري؟
سبق أن دفعت إيجار غرفة الفندق،
لذلك فالأجدر بي أن أمكث ليوم أو يومين إضافيين.
ليس عليك أن تقلق بشأن "واين" يا أبي.
لا يتعلق الأمر بذلك.
لا. لقد طلبت فيلم "مارلي أند مي"، ولم تتسن لي مشاهدته بعد.
حسناً. أظن أنني سأراك لاحقاً إذن.
نعم. اتصل بي!
- حسناً. - حسناً.
أتدري؟ بعد بضعة أسابيع، وربما شهر،
أرجو أن تسقط التهم عني. وسأكون في "نيويورك".
سيكون هذا جيداً. سيكون الجهد يستحق العناء.
اسمع، تطوعت في قوات البحرية هذا الصباح.
ماذا؟ هل أنت جاد؟
يجب أن أفعل شيئاً مؤثراً، أتفهم قصدي؟
شيئاً مختلفاً.
لا أستطيع الاستمرار بالقيام بما أرتاح إليه وإلا سينتهي بي الأمر كأبي.
لكن قوات البحرية يا رجل؟ يا للهول.
سأكون بخير.
إن بدؤوا بإطلاق النار عليك، اهرب.
لا أظن أن توصيف المهنة يتضمن هذا.
أنا جاد يا رجل.
كنت جباناً طوال حياتك. ونجح هذا معك،
- فالتزم به. نعم. - حسناً.
لم لا نلتزم بالعمل؟ ما رأيك؟ لا. سأتولى الأمر.
إن كنت رجلاً بما يكفي لحماية بلدك، فأنا أستطيع فعل هذا.
اذهب واقض وقتاً مع عائلتك.
- شكراً. - نعم.
سأقضي مع "إيدن" حوالي 5 دقائق.
ثم سأعود لإنهاء المسبح معك.
حسناً.
تباً!
اللعنة!
هل أنت بخير؟
أنا بخير. اذهب وقم بعملك.
حسناً.
تباً.
"بن"، ترك أحدهم مقعد المرحاض مرفوعاً.
هل كنت تحاول التغطية على غائطك؟
لا.
أتدري كيف أعرف أنك تكذب؟ تركت المروحة تعمل!
مرحباً يا "لاري". صديقك "بن" عديم القيمة غادر للتو.
في الواقع، أود التحدث معك بأمر ما.
كلي آذان صاغية. لكن تكلم في هذه الأذن، فهي تعمل أفضل بقليل.
يواجه "بن" صعوبة في تشييد المسبح.
إنه بحاجة حقاً إلى دعم.
إنه رجل طيب.
فهل أنت مستعدة لإسقاط التهم عنه أبكر من ذلك بقليل؟
إسقاط التهم؟ لماذا؟ هل رأيت فنائي الخلفي؟ إنه...
ماذا لو قمنا...
نستطيع القيام بهذا يا "لاري".
لكن أرجو أنك لا تظن أنك ستنهي عملك بسرعة في 5 دقائق.
سيكون عليك العمل جاهداً.
ستستغرق وقتاً إضافياً كثيراً لإتمام عملك.
وأظن أنه عليك أن تعرف أن لدي حساسية من المطاط.
بالطبع. وجلد الحمل أيضاً؟
إنه فتاك.
بلاستيك التغليف؟
"لاري".
هذا مذهل. هل قالت لماذا؟
قالت فقط إنها ستسقط التهم.
- ماذا؟ فجأة هكذا؟ - نعم.
لم ينته المسبح حتى.
يبدو أنها سعيدة جداً بالتقدم الذي تحرزه.
هل ضاجعتها من أجلي؟
هل ضاجعتها؟ لم أفعل...
- بلى، ضاجعتها! - لا.
أين كنت ليلة أمس؟ لم تعد إلى المنزل.
تعرف أنني كنت أمضي الوقت مع أبي.
كان يختبئ في نزل "كوزي إيت" بسببك.
- هل مارست الجنس مع تلك العجوز القذرة؟ - لا!
هل فعلت ذلك؟
لم أفعل أي شيء.
لا تكذب. هذا مهم جداً.
لم يحدث شيء.
- هل فعلت ذلك؟ - لا. لم أفعل.
- هل تقصد أجل بقولك لا؟ - لا، أنا...
هل ستنتظرك حتى تعود من جولتك؟
- لم يحدث شيء! - نخب "روث" و"لاري"!
نخب "روث" و"لاري"!
نعم، هنا "بن أومالي".
أردت الاتصال بك لإخبارك بأن التهم ضدي قد أُسقطت
وأن ساحتي باتت بريئة.
هذا مذهل.
لسوء الحظ، فقد شغلنا كل مناصبنا الشاغرة.
لكن إن أردت تقديم طلبك مجدداً،
- يمكننا النظر في أمر... - "بن"!
يريدك "لاري" أن تتصل بتاجر المخدرات ذاك، "تراي"
للحصول على حبة لمنع الحمل منه. مرحباً.
"ماردي"؟ هل هذه غرفتك؟
قالوا لي إنك هنا.
أريد دقيقة من وقتك فقط.
"ماردي"، تعرض 6 أشخاص للقتل هنا.
في هذه الغرفة لوحدها.
هيا!
يا للسماء.
تباً.
اللعنة، لم أشعر بشيء قوي قط كهذا.
تلك اللكمة كانت كهربائية. أنت لست بشرياً.
كان مسدسي الصاعق. وسأستخدمه مجدداً إن اضطُررت.
لم آت للعراك. جئت لأعتذر.
أحتاج إلى مساعدتك مع ابني. أنت تعمل في العلوم الكنسية، صحيح؟
لا، أعمل في مجال العلوم. إن كان هذا ما تقصده.
نعم. هل تعرف أحداً يعمل في شركة اسمها...
تباً، لا أدري، "آي جي كيو" أو ما شابه. يبيعون ألواح شوكولا الطاقة ربما؟
أتتكلم عن "آي إس جي إنرجي"؟
نعم.
لا أدري. ربما. لماذا؟
أريدك أن ترتب لي أنا و"بن" موعداً مع مدير كبير هناك.
لقد أفسدنا حياته كثيراً. علينا التعويض عليه.
"نحن"؟ أنت أفسدت حياته.
لو لم تهرب كدجاجة لعينة، لما حدث ذلك.
- أنت من... - حسناً! أنا آسف.
يقول البعض إنني غير مستقر وأنفجر غاضباً.
انفجرت غاضباً حينها.
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك. وأرجوك، إن قمت بهذا من أجلي...
رباه، لا أصدق أنني أقول هذا،
سأدعك تبرحني ضرباً أمام "لاري".
سأقوم بذلك.
ستكون هذه آخر قصة شعر طبيعية لي لبعض الوقت.
سيحلقون رأسي كله ما أن أنضم إلى معسكر التدريب.
أحسنت عملاً يا "لاري". جميعنا فخورون بك.
شكراً.
إلى أين سيرسلونك؟
سأذهب إلى جزيرة "باريس" في "كارولاينا الجنوبية".
نعم، أظن أنني سأغادر يوم الثلاثاء القادم.
أنا أؤجل حالياً توضيب أمتعتي.
هذا رائع. أنا متوتر، لكنني متحمس.
إنه أول يوم في بقية حياتك.
نعم. بالضبط.
هل تريدني أن أشذب شعرك من الخلف أم...
نعم، يمكنك...
يا للهول!
أجل! ما رأيك بذلك؟ هذا ما تحصل عليه!
أنا آسف جداً بشأن ذلك. سأدفع ثمن كل الأضرار.
- هل أنت مستعد للمزيد؟ - لا.
خذ هذا!
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - تعال إلى هنا.
لا. تشاجرا في الخارج! لا!
لا!
"ماردي"! بحقك، هذا كثير! هذا...
ماذا دهاك يا رجل؟ لا!
لا تضع وزنك كله علي.
آسف. أستطيع...
هذا يكفي! توقف! أستسلم!
وهذا ما تناله إن فاجأتي
ولاحقتني على سطح منزلي.
يا للهول.
مرحباً يا "لاري". يا لها من مصادفة!
لقد أبرحته ضرباً.
أظن أنني فعلت ذلك، صحيح؟
لكن يجب أن تنظر في المرآة.
لا، اسمع. أظن أنك تبدو قوياً.
حسناً.
هل نذهب لشراء الجعة؟ هل تحب جعة "ميلر لايت"؟
- نعم. لنقم بهذا. - نعم.
هيا بنا يا صديقي.
كان هذا رائعاً.
كنت تلوح بقبضتك وكدت تصيبني على رأسي.
- أظن أنني أستطيع القتال. - كان هذا رائعاً.
ظهر من حيث لا أدري.
لا أدري ما هي قدرتك على تحمل الألم العاطفي،
لذلك أحضرت خيارات.
لدينا تكيلا، وماريجوانا، و"فيكودين".
قد تكون هذه "زولوفت" أو ربما تقلص غدتك البروستات، لست متأكدة.
وحلوى قاسية. لأنني أعرف أنك تحبها.
أنت الأفضل.
سآخذها كلها في الوقت نفسه.
- هذا مبكر جداً. - حسناً.
"بن"! ها أنت ذا! مرحباً!
أمنت لنا موعداً مع أكبر مدراء "آي إس جي"!
ماذا؟ كيف؟
لا تسأل! وضب أمتعتك.
سنذهب إلى "نيويورك" الآن!
"ميريديث"، تبدين جميلة كعادتك. سأنتظر في الخارج. أسرع!
- يا إلهي! - يا للسماء!
يا إلهي!
يجب أن أوضب أمتعتي! سأراسلك نصياً حين أصل إلى هناك.
"(آي إس جي إنرجي سولوشنز)"
سيقابلكما السيد "فرانسيس" الآن.
حسناً، تمن لي التوفيق.
- ماذا تفعل؟ - سأصحح الوضع لأجلك.
ماذا؟ لا يا أبي. عد أدراجك يا أبي.
ستشكرني.
أهلاً بكما.
هذه غرفة الاجتماعات الافتراضية.
السيد "فرانسيس" في "تايوان"، لكنه متحمس جداً للقائك.
مهلاً. قدنا لـ5 ساعات
وهذا الرجل الذي سنقابله ليس هنا؟
- هذا غريب. - ليس غريباً.
تكلما وتصرفا كما تفعلان عادة.
وإن كانت لديكما أي أسئلة، سأكون هنا.
لماذا سروالك ضيق جداً؟
نستخدم مواد أقل. هذا مفيد للبيئة، لذا...
لا بأس يا أبي. ضع نظاراتك فحسب.
ها نحن ذا.
تباً!
- ماذا يجري يا "بن"؟ - أبي؟
يا إلهي! أين أنا؟
- أنا كنغر! - أبي...
أنت قرد! لا يروق لي هذا.
لا بأس. إنه ليس حقيقياً. ليس حقيقياً؟ أظن أنك مخطئ.
أظن أنك مخطئ!
احترس! هناك دب قطبي أمامنا مباشرة!
"بن". "واين". أنا "بيتر فرانسيس".
إنه يتكلم معنا. إنه يعرف...
إنه دب ودود، يعرف اسمينا. مرحباً.
هذا غريب، لكن لا تقلقا، هذه شخصيتي الافتراضية. تفضلا بالجلوس.
حسناً. أستطيع القيام بهذا. لا مشكلة. أدردش مع دب قطبي.
هيا يا "واين". استجمع رباطة جأشك.
إذن، بم أخدمكما؟
- في الواقع... - قبل أن أبدأ،
أنا أقوم بتدوير القمامة. أفعل ذلك دائماً،
لكنك تصلح هذه الأمور بأي حال، لذلك فلن تكون لهذا أهمية.
أردت فقط القول إن حياة "بن" كانت مثالية.
كان كل شيء يجري كما خطط له، و... هل ذلك الجليد آمن؟
هل هذا طبيعي؟ هل يجب أن يكون كذلك؟
لا يزال مزيفاً يا أبي.
اسمع، إنه فتى ذكي جداً.
لا تعاقبه بسبب جريمة اقترفتها أنا.
سيد "فرانسيس"، لطالما حلمت بالعمل لديك منذ كان عمري 15 عاماً.
عملك في الأبحاث المغناطيسية برأيي،
سينقذ البيئة. أنا...
لا أبالي حقاً بالراتب.
أريد فقط أن أكون جزءاً من قضيتك.
رجاء أيها الدب القطبي. هذا العمل هو حب حياته.
ما الأمر؟
ما هذا بحق السماء؟
لينبطح الجميع! هناك طائر بجع!
لماذا هو غاضب جداً؟ تباً، إنه قادم إلى هنا!
تباً!
دعني وشأني!
- هون عليك. - تباً!
إنه لا يتصرف هكذا عادة.
تباً! ها أنت ذا.
نلت منك!
غبي! هل تعبث معي؟
أبعداه عني!
أنا آسف جداً.
إن أعطيتني لحظة، أستطيع تهدئته.
هل ترعرعت في كنف أب كهذا لتكبر وتصبح شاباً شبه طبيعي؟
لا بد أنك مذهل.
لم لا تنضم إلى فريق أبحاثي؟
سيكون ذلك مذهلاً!
أحب حين لا يفهم الناس الواقع الافتراضي. انظر إلى هذا.
ماذا تفعل؟
لا. بحقك. لا تفعل رجاء.
يا إلهي. هذا هو الأفضل. هذا جيد. حسناً، أين كنا؟
ماذا دهاك يا رجل؟
لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة!
كائن فضائي. رأس كائن فضائي.
أبي؟ مهلاً. تعال، لنخرج من هنا.
حسناً. هل حصلت على العمل؟
لا تقلق حيال ذلك. تعال.
هيا بنا.
ماذا ستفعل الآن إذن؟
أنا "طالب مفوتق"، سأجد حلاً ما.
مرحباً.
كيف جرى اللقاء مع "بيتر فرنسيس"؟
كان جيداً! تحول إلى كائن فضائي وقطعت رأسه.
حسناً.
سأبقى هنا. أريد أن أكون معك.
لا أريد أن أكون ما يمنعك من القيام بما تريد فعله.
إنها مجرد وظيفة.
كما أن لدي قضيباً يسهل الاقتراب منه. قلت ذلك بنفسك.
أشعر بالسعادة هنا.
لا تزال تقبل كطالب في الصف الـ6.
"نحن فخورون بك يا (لاري)!"
انظروا إلى هذا.
هل تسمح لك بالإفلات بتصرفات كهذه؟ لا بد أن عضوك كبير.
إنها تعتقد أن المسبح مزرعة وأن الماعز سيطفو!
اسمعوا جميعاً، هل لي بانتباهكم رجاء؟
نعم، شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.
أردت فقط قول بضع كلمات عن ابني "لاري".
رباه.
أنا فخور به جداً،
فخور بالرجل الذي أضحى عليه، وبالرجل الذي سيصبح عليه.
أنا حزين لرؤيته يغادر، لكن يستحيل ألا أكون...
أنا سعيد جداً لمعرفتي بأنه سيحمي بلدنا.
نعم، يا صديقي "لار"!
رباه. أستطيع تذوقه. إنني أحبه في الواقع. هل هذا سيئ؟
"إيدن"، توقف عن هذا رجاء.
عن ماذا؟ قال إنه يحبه.
أنا أطلب منك أن تتوقف. مفهوم؟
يجب أن تصغي إلى ما أقوله.
ستكون محظوظاً إن أصبحت رجلاً بنصف مقدار "لاري".
ما أدراك؟ أنت جبان.
المعذرة؟
لقد أبرحت "واين" ضرباً.
الأرجح أنه تركك تفوز.
عليك أن تغلق فمك!
شكراً يا "كريستل".
"إيدن" محق. هو سمح لي بالفوز.
لذا يا "واين"، لم لا نتعارك نحن الاثنان الآن بجدية؟
ماذا؟ بحقك يا "ماردي". هذه مناسبة سعيدة.
هل أنت خائف يا "واين"؟
احفظ لسانك أيها الضخم.
لا تريد هذه المشاكل. "بنزو"؟
اقض عليه يا أبي.
أره من البطل يا أبي.
حصلت على الضوء الأخضر. لنقم بهذا!
هيا بنا.
كان هذا مثيراً للشفقة.
نعم. هل تريد جعة؟
نعم يا صاح. بالتأكيد.
من تظن أنه سيتزوج أولاً؟
"بن" بالتأكيد.
- "بن" هذا؟ مستحيل. - حسناً.
كيف لي أن أتزوجك؟ يبدو قضيبك كخصية.
و"لاري"، لم يكن يحق لأبيك بأن يصرخ في "إيدن" بذلك الشكل.
إنه فتى طيب.
"روث". هل أنت مستيقظة؟
"لاري"؟
سألتحق بالجيش غداً صباحاً.
كنت أفكر بأن نمضي بعض الوقت معاً؟
تجعلني أشعر بأنني شابة جداً.
بالشعر المستعار أم بدونه؟
أبقيه. سأطيحه عن رأسك.
هذه ثالث مرة.
ترجمة باسل بشور